あと4ヶ月。 Just four more months.

私はあと4ヶ月経ったらイギリスへ飛びます。3年半地方の高校で英語教員として勤め、この間の3月に退職しました。そしてさっきも言ったように、4ヶ月後、要するに9月にイギリスの大学院へ勉強しに旅立ちます。それまでの半年間は祖母の家で過ごしているのですが、油断をしてしまい、あっという間に時間が流れてしまっていたので(要するに立派なニートになりつつあったので)、少しでも頭を動かせるように、いずれ挑戦してみたかったブログを始めることにしました。

In four months, I’ll be on a plane to the UK. This last March, I left my job after working for three and a half years as an English teacher in a rural area in Japan.  And as I mentioned before, I will be departing for the UK so I can do my masters in September. Until then, I will be staying at my grandmother’s house, which as you all know, is pretty much the only ingredient necessary to becoming a commendable NEET (popular Japanese term used to describe adults without a job). Thus, as an attempt to kick my brains back into gear, I began this blog which I planned on starting sooner or later. (So better sooner right?)

このブログでは私が現役の帰国子女教員として思ったことや、大学の時感じた違和感や、アメリカにいた時のエピソードなどをゆるゆるとつぶやいていきたいと思っています。もし私のような帰国子女の方や、帰国子女のお子様をお持ちの保護者の方が「一帰国子女の体験、経験、考え」として読んで頂けると非常に嬉しいばかりです。必ずしも私の考え方が「正しい」とか、「あってる」と言うわけではないので、本当に私の「独り言」として読んでいただければと思います。なので、出来る限り日・英でこのブログを書き続けたいと思います。(日・英、といっても完璧な翻訳とはなってないので多少ニュアンスが違うと思うのでご了承くださいませ)ただ、私はだいぶズボラな人間なので、果たしてどこまで続くのか、私も正直わかりませんが、全力で頑張りたいと思います(笑)では、

何卒どうぞよろしくお願いします。🌼

this blog, I will talk about the thoughts I had as an returnee teacher, my experiences in a Japanese university, my childhood memories in the states, and other things I feel like talking to myself about. I hope that other returnees like myself, or perhaps parents of those returnees can read this blog, and take a peek into my personal thoughts and feelings as a returnee. As you read this blog, please do keep in mind that what I write about is merely my own personal thoughts and experiences, so yeah, don’t take what I say word for word. Just pretend that you’re reading a soliloquy just like high school English. I will do my very best to write in both Japanese and English, but again, I’m no professional in translation, so please note what I say/how I say won’t be identical. And please pray that I don’t get lazy after several posts. So without further ado,

yoroshiku onegaishimasu ☺️